莱姆斯：“哦，这可真是炎热。”
彼得：“……其实，跟英国差不多对不对？”
据说，全北海道最好的温泉就在登别地狱谷。温泉是不是最好的小巫师们不知道，但牛奶拉面和温泉鸡蛋都非常好吃就是了。
他们居住在温泉街尽头的一家和式旅馆里，因为集体泡澡活动而兴奋，或是因为跪坐的用餐姿势而痛苦。
一开始，几乎所有人都穿不好日式的浴袍，腰带被打成乱七八糟的结，还有人试图用别针和扣子将衣摆固定住。温蒂和汤姆不得不亲自出手，才挨个的将孩子们的衣服整理好。
酒店的老板娘和服务员小姐姐在一旁矜持地捂着嘴，笑了足足有二十分钟。
“真丢脸。”汤姆拉下脸说，“明年就把日本的项目取消了。”
老板娘赶忙过来给这位大金主倒了一杯清酒：“您每年都这么说。”
汤姆无视了她的殷勤，在小桌板上轻轻敲击两下：“你讨好我没用，是我夫人坚持要来东方的。”
“哎呀，是我的疏忽。夫人今年还是要茶吗？”
温蒂身穿深蓝色为底的樱花浴衣，轻轻点头：“麻烦您了。”
老板娘点抹茶的手法非常高明。苦味的茶水中带着若有若无的清香，能够唤起她遥远的记忆。“智慧树”设立在中国的草药园近在咫尺，但似乎今年也没到回去的好时机。
27天的旅程在日本的温泉旅店里走到了尽头。
他们是坐飞机回去的，从大阪直飞曼彻斯特。在“新世界特快”上度过最后一个夜晚，天亮时分就抵达伦敦。连同孩子们留在霍格沃茨的行李和宠物，也会一同被送到车站。
家长们早就等在这里了，伸长脖子等待离家远行的孩子。
“感觉怎样，宝贝？”波特夫人替独生子擦去额头上的汗珠。“棒极了！真希望明年我还能去！”詹姆斯回答她，在夏威夷被晒黑的脸上神采飞扬。
艾琳则是那种比较冷漠的母亲，她腰背挺得笔直：“麻瓜世界？哈？”西弗勒斯离开莉莉，走到母亲面前：“没什么不好的。我是说麻瓜的世界。”艾琳抿了抿嘴唇。“我没有说它不好。我自己就嫁给了一个麻瓜。”她声音渐渐低下去，“他们的世界一直是很好的……”
温蒂甚至看见了奥赖恩和沃尔布加夫妇。奥赖恩看上去似乎想努力维持住作为父亲的可靠形象，不时地针对麻瓜世界发表高见，然而西里斯完全不吃他这一套。“你说的不对，我们在美国中部看到农村都是机械化生产，才不是双脚陷在泥土里拔草。”沃尔布加的目光很冷，随着西里斯说得越多，而越发地冷。
“你怎么看？”温蒂小声问站在她身边的汤姆。
搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的