58（1 / 2）

在于心不忍。哥哥便答应了。

又过了几天，再去西之对探问鸟儿的事时，却发现这小鸟竟变得十分好动，因为羽毛还像一根根管子似的，听哥哥说是还在生长，没有办法飞，就在房间里面跳来跳去。虽然不能说是活泼，仍很出乎自己的意料。自己又禁不住对哥哥说道，“你原来在骗我啊！为什么不放它走？”

“它的脚给你捏坏了，就这样放出去不可行。”

那小鸟跳起来，确实东倒西歪，非常滑稽的模样。可自己哪里能够听哥哥的解释呢，心里的怨恨像是瀑布一样涌了出来。对哥哥又哭又喊，犹觉不够，将地上的小鸟抓到手里就跑回自己的房间。

这小鸟一边的翅膀上，已经长出了一根很漂亮的羽毛，两头是油亮的黑色，中间一段则好像放着光辉，是犹如金子一般的颜色，跟身上灰扑扑又带略微金色的羽毛都不一样。这一根羽毛，简直就像是其他动物身上拔下来又粘在了它的身上。看得实在很喜欢，也生出一个拔下来贴到日记里的心思。

可那鸟儿总是乱动，自己手也很笨，每回去拔，都能让它溜之大吉。找来乳母，自己将那鸟儿拿着，终于拔了下来，这小鸟便猝然地一鸣！接着就是“啪嗒”、“啪嗒”，地板上冒出来两大滴血珠。鸟儿张嘴喘着气，翅膀上的血一直在流。自己与乳母都被吓坏了，马上找哥哥过来。哥哥反而厉声道，“怎么能做出这种事情来？”接着很心疼地将那小鸟捧在手心里，眼睛里泛着水光。

自己对拔羽毛会滴血一事，一无所知。本来这只金翅雀是任由自己处置的。哥哥对自己大吼大叫，竟是因为一只自己的小鸟。哥哥带着它离开后，自己三天也没有跟哥哥说话。

又一天夜里，自己来到哥哥的房间，循着记忆找到那个置放小鸟的小筥，将它带回自己房间。第二天天亮，小鸟又变得像以前一样不吃不喝。不出几日的一个清晨，小鸟闭着眼睛倒在小筥里面，自己伸手去捏，那身体变得又冷又硬。

哥哥知道那鸟死了，尽管什么也没说，可事后有一回去看他，他躲在屏风的后面，一直在抹眼泪。

藤大纳言将那柜门合上，忽然听到“噼里啪啦”的响声，还以为是外边落雨了，匆忙跑到箦子上，将哥哥的面具收起来。却发觉天黑了很多，仍很晴朗。刚才那种沉闷的噪音还在继续，好像从东南的方向传来。自己手执面具地站着，心里跳个不停。这种感觉在先前也有。便想着，是哥哥回来了吧。鞋子也来不及穿，直接跑到走廊下面去。果然看到东之对外的走廊上，一个穿着常服的人小心翼翼地走着。

橘黄色的灯笼将他的脸照亮了一边，正是回忆里不怎么改变的俊秀面影。哥哥看着自己，不过一眨眼，掉过头就跑开了。藤大纳言急忙跟在他的身后，一边喊着，“哥哥，面具！”哥哥的身影却越来越远，不一会儿的时间，那身影就出到了围墙的外面。

=====

作者有话要说：

=====

[6]日本平安中末期的流行歌曲（今様），译文版本来自上海译文出版社《平家物语》，王新禧译

[7]《落洼物语》中落洼姑娘的刻薄继母。

第21章 （二十一）